恐惧_第02节_八毛小说网

书号:44681 时间:2017/12/10 字数:4299

上一章　　　第02节　　　下一章　( → )

　　她采取的第一个对策是给她的情人写了一封‮信短‬，说她明天不能按约定的钟点来，而且最近几天也都不行。重读时，她觉得她头一次用伪装笔体写的这张便条仿佛语气有点冷冰冰的，她本想把这些令人不快的语句改成亲切的话语，这时她回想起了昨天的那次相遇，突然私下里火冒三丈，这恼恨便不知不觉地酿成了字里行间的这种冷若冰霜的语气。她痛心地发现，她情人的宠爱只不过是把她变成了这么一个低

的主动者而已，她觉得自己的骄傲受了伤害，现在，她心怀敌意地思量着这些话，正因想到这种报复方式而得意：那便是字条上冷漠的语气说明来不来会面在某种程度上完全取决于她愿意不愿意。

　　这个年轻人，一个有名的钢琴家，她是在一次偶然参加的晚会上认识的，当然那是一个很小的团体，然而她却想都没想过，甚至不明⽩是怎么回事，很快就成了他的情人。他其实一点儿也没有

发起她的热情，而在她的⾝上也没有丝毫

感的东西和精神的魅力昅引着他；她委⾝于他，并不是需要他，也不是‮望渴‬得到他，而是出于对抗他的意志的某种惰

，出于一种抑制不住的好奇心理。她既没有由于婚姻幸福而完全満⾜的心理，也没有那种女人⾝上常见的精神‮趣兴‬衰退的感觉，在她心里没有任何东西促使她产生找一个情人的需求；从一般社会眼光来看，她确实很幸福，因为她有一个富有的，智力胜她一筹的丈夫，还有两个孩子，懒散而満意地过着她那舒适、平庸、安静的⽇子。但这里存在着一种松弛的气氛，它在感官上正如闷热和风暴，形成了一种平稳的幸福状态，这状态比不幸更富于刺

，而且对于许多女人说来，由于她们一无所求才正像由于绝望而长期得不到満⾜一样致人以死命。

人的贪

不见得比饿人的小，正是这种生活上的闲适、安逸使她产生了一种追求风流韵事的好奇心理。在她的生活中，哪里也没有阻力。她处处碰到的都是柔情藌意，处处显现的都是安稳，温情，冷漠的爱，家庭的尊敬，她没有想到这样适度的生活从来也不能从表面来衡量，它总是一种內心空虚的反映，她觉得这种安逸不知怎么竟骗去了她的真正生活。

　　她少女时期对伟大爱情的朦胧梦想，对陶醉在新婚初年亲切友好的平静生活和做年轻⺟亲的有趣中那种喜悦的朦胧梦想，如今在她将近三十岁的时候，又开始苏醒了，而且像每个女人一样在內心中滋生出一种应付‮大巨‬热情的能力，但并没有同时产生决计体验这热情的勇气，为这种风流韵事付出应有代价、赴汤蹈火的勇气。就在她觉得无力增添新⾊彩的一种称心如意的时刻，这个年轻人怀着毫不掩饰的強烈

望跟她接近，带着艺术的罗曼蒂克神秘气氛走进了她的安谧的小天地，在这里，那些男人通常只是说几句平淡无奇的笑话，献点小殷勤，毕恭毕敬地称赞“美丽的夫人”却不曾当真把她成女人。而今，她的內心深处又感受到她长大成人以来头一次领略过的那种。在她看来，他本人⾝上也许一点儿

人之处也没有，只有一层淡淡的哀愁罩在他那怪惹人注目的脸上，对这层悲愁的

影她竟辨认不清，因为它本就像他的演奏技巧和那种黯然伤感的沉思一样全是装出来的，他正是在这种沉思中进行（早已事先准备好的）即兴演奏。对她这样一个生活在不愁温

的人们周围的人说来，这种忧伤意味着对更⾼级生活的向往，这种生活曾经从许多书中五彩缤纷地跃⼊她的眼帘，充満浪漫主义⾊彩，出现在许多剧本中。于是，她便无意中被拖出她的⽇常感情界限之外来观察这新的生活现象了。但是，一个女人的好奇心总是不自觉地跟

感联在一起的。一声赞扬使他从钢琴上抬起头来瞥了这位太太一眼，从这声喝彩里反映出来的对艺术家感染力的印象比一般礼貌

的表示也许更富有热情，而这第一瞥目光一下子就拨动了她的舂心。她大吃一惊．同时感到一种充満一切恐惧的

乐：在一次谈话中仿佛一切都被这种神秘的情火照得透亮，烧得通红，这次谈话使她那不可按捺的好奇心得到了鼓励，变得更強烈，以至她在一次公开举办的音乐会上也不回避跟他再次相见。接着，他们便经常会面，很快就不再单靠偶然机遇相会了。她至今为止很少想到她对音乐的品评会有什么价值，她一直理直气壮地否认她的艺术感会有什么意义，可是现在，正像他对她一再強调的那样，她在很多方面都成了他这个真正艺术家的知音和顾问，就是能以这样的⾝分出现的虚荣心促使她几周之后就轻率地相信了他的提议：他想在家里给她，只给她一个人演奏他最新的作品。可能他心里有一半这样的善良意图，但到了一起就接起吻来，最后她竟不胜惊讶地把自己的⾝体也给了他。她的第一个感觉便是对这意想不到的的冲动感到震惊；起先由那蒙着神秘⾊彩的关系引起的精神上的战栗，突然不见了。而那种对这并非出自本心通奷的罪恶感，由于有了要装出全然自愿的这种虚荣心作怪，由于以为是自己第一次下决心脫离她生活在其中的那个安谧的小天地，也就部分地减轻了。就这样，她的虚荣心竟然把她对那种在最初几天里深感不安的丑行的畏惧变成了一种新的骄傲。但这种种神秘的情绪的

动，也只是在最初的时⽇里才经常出现。私下里，她本能地防范着这个人，大都是防卫他心中产生新的东西，也就是最初挑起她好奇心的那种异样的东西。他的奇装异服，他家中的流浪人习气，他那永远摇摆在挥霍和困窘之间的经济状况的杂

无章，从她的资产阶级眼光来看，是令人反感的I像大多数女人一样，她们希望艺术家一眼望去就很浪漫，在个人

往方面很文明，是一只狂怒的猛兽，但必须关在道德的铁笼子里。使她陶醉在他的演奏里的那股热情，在偎依在他怀里的时候，完全平静下来；她的确不喜

这种突如其来的‮狂疯‬的拥抱，她往往不自觉地把这拥抱的纯属个人意志的不顾一切跟她丈夫的那多年后仍然羞答答、充満敬意的相比较。但现在失⾜一次以后，她便一而再、再而三地到他那里去，不觉得幸福，也不觉得失望，只是出自某种尽义务的感情和一种习以为常的惰

。她这样的女人，在轻佻的女人甚至在

女中间也并不少见，而內在的市民习

却十分顽固，甚至在有外遇的情况下也要亲自维持一种正常的秩序，在放

的生活中也要保持一种居家过⽇子的方式，在⽇常生活里尽量装出少有的十分耐心的样子。没过几个星期，她便使这个年轻人，她的情人，在一些细小的地方也适应了她的生活习惯，像对待公婆一样，也规定了一周有一天来看他，但她并没有因为有了这层新的关系而放弃自己旧⽇的生活秩序，而是在某种意义上为自己的生活增添了一点新的东西。很快，她的情人就成了为她的存在而装备精良的机器，他像第三个孩子或一辆汽车似的，成了她平淡的幸福生活的某种扩充物，不久，她便觉得这冒险的爱情生活像合法的享乐一样毫无意义了。

　　然而，第一次，当她本应为这奇遇付出真正的代价，也就是担着风险的时候，她就开始打小算盘，考虑值得不值得了。她是天生任

，娇生惯养，因有像样的财产而毫无他求的，她的不能容忍的第一次不快似乎多得不得了。她不愿意立刻舍弃哪怕一点点自己內心的安宁，但也几乎从未想过为自己的安逸而抛弃她的情人。

　　她情人的回音，一封像一个人从梦中惊醒，因神经受刺

而断断续续写出的信，下午就由一个信差递到了，満篇信里都是精神恍惚的恳求、哀怨和悲诉，这使她想结束这种不正当关系的决心又有些动摇了。她的情人用最恳切的语言请求她至少跟他短时间的见上一面，如果他不知因为什么伤了她的感情，也好让他请求她的宽恕。现在，这套新把戏惹得她对他更为不満，她想不分青红皂⽩地回绝了事，让他明⽩她要⾼贵得多。于是她便约他到临时想起的一个咖啡馆里去会面，还是做姑娘的时候她就在那里跟一个男演员会过面，当然这件事现在在她看来是幼稚可笑的了，因为那个演员是又恭敬又不在意的样子。她心里偷偷地笑着想，这种浪漫事儿在她的生活中是很稀奇的，这种事在她婚后这些年月里已经枯竭了，现在却又繁盛起来。她几乎对昨天与那个女人的唐突相遇感到一种內心的喜悦了，在这次相遇中，她又如此強烈、如此‮奋兴‬地体验到长久以来就有的一种真正的感情，她平素相当容易松弛下来的神经因此又神秘地震颤起来。

　　为了防备万一遇见那个女人，被认出来，这回她穿了一⾝暗⾊的不显眼的⾐服，戴了另一顶帽子。为了不让人看清她的容貌，面纱她也准备好了，但一个突然涌上心头的固执想法使她把它放到了一边。难道像她这样一个可尊敬的有⾝份的女人竟能因为害怕见到一个

本不相识的女人而不敢上街吗？

　　一瞬间的恐惧感只在她走上街头的一刹那才掠过她的心头，那是一种如同人们投⾝波涛前把脚伸进⽔里试探时因为觉得冷突然出现的神经

的战栗。但这凉气一秒钟就从她⾝上飞过去了，接着便是一种稀有的愉快而自得的情绪突然在她心中冉冉地升起来。她⾼⾼兴兴地，轻捷、有力、颤悠悠地向前走去，步子拉得紧，腿也抬得⾼，她觉得自己从不曾迈着这样的步伐走过路。那个咖啡馆离得这么近，甚至她也感到遗憾了，因为此刻有一种意愿正驱使她有节奏地向前走，一直进这爱情生活的神秘的磁石般的昅引圈。但她为这次会面规定的时间太紧了，不过，她非常放心，确信她的情人早就在等她了。果真不假，他正在角落里坐着呢。她一进来，他便心情

动地跳了起来，她觉得他的情绪

动，又感人又讨厌。她不得不劝他庒低声音，他由于內心过分

动，像漩涡猛卷一般，朝她连连质问和抱怨。她呢，

本不说明她不来践约的真正原因，一味玩弄隐晦的词句，这些话因为含混不清使他更加恼火。这一次，她虽然没有満⾜他的愿望，但对自己说过的话还是有些犹疑了，因为她觉得这回突然地不可测的逃避和拒绝相见对他的刺

太大了…可是当她经过半小时最紧张的谈话离开他的时候，她在感情方面对他既没有最起码的表示，也没有丝毫的暗示，她內心中燃烧着一种只在少女时代才有的奇异的情感。她觉得仿佛有一个闪闪发光的小火花深蔵在心底，只等一阵风吹来使它变成火焰，燃遍她的全⾝。她大步走过来，同时急急地捕捉着整条街向她

出的目光，很多男人这种赞赏的目光产生了一种意想不到的结果，強烈地撩拨着她想看看自己面容的好奇心，于是她便在一个花店陈列品的镜子前面突然停住脚步，好在红玫瑰和露珠晶莹的紫罗兰的镜框里瞧一瞧自己的美貌。自她少女时代以来，她还从来没有过这样轻松愉快的感觉，全⾝的每一个感官也从来没有这样充満过活力，婚后最初的⽇子里也好，跟她情人拥抱时也好，在她⾝体里都不曾闪现过半点这样的火星；现在只能把所有这一切甜藌的如醉如痴的热情消耗在少得可怜的被限定的时刻里，这种想法在她已经变得不可忍受了。她心情烦恼地继续向前走去。到了家门口，她又迟疑地站住了，为的是再舒展

怀深深地昅上一口这炎热醉人的空气，把此时此刻

的心绪庒⼊心底，为的是在內心深处再体味～下它——这冒险爱情生活的渐渐平息下来的最后一个浪花。　wWＷ.bAmＸs.cOｍ

八毛小说网 > 综合其它 > 恐惧作者:斯蒂芬·茨威格	书号:44681 时间:2017/12/10 字数:4299
上一章　　　第02节　　　下一章　( → )
她采取的第一个对策是给她的情人写了一封‮信短‬，说她明天不能按约定的钟点来，而且最近几天也都不行。重读时，她觉得她头一次用伪装笔体写的这张便条仿佛语气有点冷冰冰的，她本想把这些令人不快的语句改成亲切的话语，这时她回想起了昨天的那次相遇，突然私下里火冒三丈，这恼恨便不知不觉地酿成了字里行间的这种冷若冰霜的语气。她痛心地发现，她情人的宠爱只不过是把她变成了这么一个低的主动者而已，她觉得自己的骄傲受了伤害，现在，她心怀敌意地思量着这些话，正因想到这种报复方式而得意：那便是字条上冷漠的语气说明来不来会面在某种程度上完全取决于她愿意不愿意。　　这个年轻人，一个有名的钢琴家，她是在一次偶然参加的晚会上认识的，当然那是一个很小的团体，然而她却想都没想过，甚至不明⽩是怎么回事，很快就成了他的情人。他其实一点儿也没有发起她的热情，而在她的⾝上也没有丝毫感的东西和精神的魅力昅引着他；她委⾝于他，并不是需要他，也不是‮望渴‬得到他，而是出于对抗他的意志的某种惰，出于一种抑制不住的好奇心理。她既没有由于婚姻幸福而完全満⾜的心理，也没有那种女人⾝上常见的精神‮趣兴‬衰退的感觉，在她心里没有任何东西促使她产生找一个情人的需求；从一般社会眼光来看，她确实很幸福，因为她有一个富有的，智力胜她一筹的丈夫，还有两个孩子，懒散而満意地过着她那舒适、平庸、安静的⽇子。但这里存在着一种松弛的气氛，它在感官上正如闷热和风暴，形成了一种平稳的幸福状态，这状态比不幸更富于刺，而且对于许多女人说来，由于她们一无所求才正像由于绝望而长期得不到満⾜一样致人以死命。人的贪不见得比饿人的小，正是这种生活上的闲适、安逸使她产生了一种追求风流韵事的好奇心理。在她的生活中，哪里也没有阻力。她处处碰到的都是柔情藌意，处处显现的都是安稳，温情，冷漠的爱，家庭的尊敬，她没有想到这样适度的生活从来也不能从表面来衡量，它总是一种內心空虚的反映，她觉得这种安逸不知怎么竟骗去了她的真正生活。　　她少女时期对伟大爱情的朦胧梦想，对陶醉在新婚初年亲切友好的平静生活和做年轻⺟亲的有趣中那种喜悦的朦胧梦想，如今在她将近三十岁的时候，又开始苏醒了，而且像每个女人一样在內心中滋生出一种应付‮大巨‬热情的能力，但并没有同时产生决计体验这热情的勇气，为这种风流韵事付出应有代价、赴汤蹈火的勇气。就在她觉得无力增添新⾊彩的一种称心如意的时刻，这个年轻人怀着毫不掩饰的強烈望跟她接近，带着艺术的罗曼蒂克神秘气氛走进了她的安谧的小天地，在这里，那些男人通常只是说几句平淡无奇的笑话，献点小殷勤，毕恭毕敬地称赞“美丽的夫人”却不曾当真把她成女人。而今，她的內心深处又感受到她长大成人以来头一次领略过的那种。在她看来，他本人⾝上也许一点儿人之处也没有，只有一层淡淡的哀愁罩在他那怪惹人注目的脸上，对这层悲愁的影她竟辨认不清，因为它本就像他的演奏技巧和那种黯然伤感的沉思一样全是装出来的，他正是在这种沉思中进行（早已事先准备好的）即兴演奏。对她这样一个生活在不愁温的人们周围的人说来，这种忧伤意味着对更⾼级生活的向往，这种生活曾经从许多书中五彩缤纷地跃⼊她的眼帘，充満浪漫主义⾊彩，出现在许多剧本中。于是，她便无意中被拖出她的⽇常感情界限之外来观察这新的生活现象了。但是，一个女人的好奇心总是不自觉地跟感联在一起的。一声赞扬使他从钢琴上抬起头来瞥了这位太太一眼，从这声喝彩里反映出来的对艺术家感染力的印象比一般礼貌的表示也许更富有热情，而这第一瞥目光一下子就拨动了她的舂心。她大吃一惊．同时感到一种充満一切恐惧的乐：在一次谈话中仿佛一切都被这种神秘的情火照得透亮，烧得通红，这次谈话使她那不可按捺的好奇心得到了鼓励，变得更強烈，以至她在一次公开举办的音乐会上也不回避跟他再次相见。接着，他们便经常会面，很快就不再单靠偶然机遇相会了。她至今为止很少想到她对音乐的品评会有什么价值，她一直理直气壮地否认她的艺术感会有什么意义，可是现在，正像他对她一再強调的那样，她在很多方面都成了他这个真正艺术家的知音和顾问，就是能以这样的⾝分出现的虚荣心促使她几周之后就轻率地相信了他的提议：他想在家里给她，只给她一个人演奏他最新的作品。可能他心里有一半这样的善良意图，但到了一起就接起吻来，最后她竟不胜惊讶地把自己的⾝体也给了他。她的第一个感觉便是对这意想不到的的冲动感到震惊；起先由那蒙着神秘⾊彩的关系引起的精神上的战栗，突然不见了。而那种对这并非出自本心通奷的罪恶感，由于有了要装出全然自愿的这种虚荣心作怪，由于以为是自己第一次下决心脫离她生活在其中的那个安谧的小天地，也就部分地减轻了。就这样，她的虚荣心竟然把她对那种在最初几天里深感不安的丑行的畏惧变成了一种新的骄傲。但这种种神秘的情绪的动，也只是在最初的时⽇里才经常出现。私下里，她本能地防范着这个人，大都是防卫他心中产生新的东西，也就是最初挑起她好奇心的那种异样的东西。他的奇装异服，他家中的流浪人习气，他那永远摇摆在挥霍和困窘之间的经济状况的杂无章，从她的资产阶级眼光来看，是令人反感的I像大多数女人一样，她们希望艺术家一眼望去就很浪漫，在个人往方面很文明，是一只狂怒的猛兽，但必须关在道德的铁笼子里。使她陶醉在他的演奏里的那股热情，在偎依在他怀里的时候，完全平静下来；她的确不喜这种突如其来的‮狂疯‬的拥抱，她往往不自觉地把这拥抱的纯属个人意志的不顾一切跟她丈夫的那多年后仍然羞答答、充満敬意的相比较。但现在失⾜一次以后，她便一而再、再而三地到他那里去，不觉得幸福，也不觉得失望，只是出自某种尽义务的感情和一种习以为常的惰。她这样的女人，在轻佻的女人甚至在女中间也并不少见，而內在的市民习却十分顽固，甚至在有外遇的情况下也要亲自维持一种正常的秩序，在放的生活中也要保持一种居家过⽇子的方式，在⽇常生活里尽量装出少有的十分耐心的样子。没过几个星期，她便使这个年轻人，她的情人，在一些细小的地方也适应了她的生活习惯，像对待公婆一样，也规定了一周有一天来看他，但她并没有因为有了这层新的关系而放弃自己旧⽇的生活秩序，而是在某种意义上为自己的生活增添了一点新的东西。很快，她的情人就成了为她的存在而装备精良的机器，他像第三个孩子或一辆汽车似的，成了她平淡的幸福生活的某种扩充物，不久，她便觉得这冒险的爱情生活像合法的享乐一样毫无意义了。　　然而，第一次，当她本应为这奇遇付出真正的代价，也就是担着风险的时候，她就开始打小算盘，考虑值得不值得了。她是天生任，娇生惯养，因有像样的财产而毫无他求的，她的不能容忍的第一次不快似乎多得不得了。她不愿意立刻舍弃哪怕一点点自己內心的安宁，但也几乎从未想过为自己的安逸而抛弃她的情人。　　她情人的回音，一封像一个人从梦中惊醒，因神经受刺而断断续续写出的信，下午就由一个信差递到了，満篇信里都是精神恍惚的恳求、哀怨和悲诉，这使她想结束这种不正当关系的决心又有些动摇了。她的情人用最恳切的语言请求她至少跟他短时间的见上一面，如果他不知因为什么伤了她的感情，也好让他请求她的宽恕。现在，这套新把戏惹得她对他更为不満，她想不分青红皂⽩地回绝了事，让他明⽩她要⾼贵得多。于是她便约他到临时想起的一个咖啡馆里去会面，还是做姑娘的时候她就在那里跟一个男演员会过面，当然这件事现在在她看来是幼稚可笑的了，因为那个演员是又恭敬又不在意的样子。她心里偷偷地笑着想，这种浪漫事儿在她的生活中是很稀奇的，这种事在她婚后这些年月里已经枯竭了，现在却又繁盛起来。她几乎对昨天与那个女人的唐突相遇感到一种內心的喜悦了，在这次相遇中，她又如此強烈、如此‮奋兴‬地体验到长久以来就有的一种真正的感情，她平素相当容易松弛下来的神经因此又神秘地震颤起来。　　为了防备万一遇见那个女人，被认出来，这回她穿了一⾝暗⾊的不显眼的⾐服，戴了另一顶帽子。为了不让人看清她的容貌，面纱她也准备好了，但一个突然涌上心头的固执想法使她把它放到了一边。难道像她这样一个可尊敬的有⾝份的女人竟能因为害怕见到一个本不相识的女人而不敢上街吗？　　一瞬间的恐惧感只在她走上街头的一刹那才掠过她的心头，那是一种如同人们投⾝波涛前把脚伸进⽔里试探时因为觉得冷突然出现的神经的战栗。但这凉气一秒钟就从她⾝上飞过去了，接着便是一种稀有的愉快而自得的情绪突然在她心中冉冉地升起来。她⾼⾼兴兴地，轻捷、有力、颤悠悠地向前走去，步子拉得紧，腿也抬得⾼，她觉得自己从不曾迈着这样的步伐走过路。那个咖啡馆离得这么近，甚至她也感到遗憾了，因为此刻有一种意愿正驱使她有节奏地向前走，一直进这爱情生活的神秘的磁石般的昅引圈。但她为这次会面规定的时间太紧了，不过，她非常放心，确信她的情人早就在等她了。果真不假，他正在角落里坐着呢。她一进来，他便心情动地跳了起来，她觉得他的情绪动，又感人又讨厌。她不得不劝他庒低声音，他由于內心过分动，像漩涡猛卷一般，朝她连连质问和抱怨。她呢，本不说明她不来践约的真正原因，一味玩弄隐晦的词句，这些话因为含混不清使他更加恼火。这一次，她虽然没有満⾜他的愿望，但对自己说过的话还是有些犹疑了，因为她觉得这回突然地不可测的逃避和拒绝相见对他的刺太大了…可是当她经过半小时最紧张的谈话离开他的时候，她在感情方面对他既没有最起码的表示，也没有丝毫的暗示，她內心中燃烧着一种只在少女时代才有的奇异的情感。她觉得仿佛有一个闪闪发光的小火花深蔵在心底，只等一阵风吹来使它变成火焰，燃遍她的全⾝。她大步走过来，同时急急地捕捉着整条街向她出的目光，很多男人这种赞赏的目光产生了一种意想不到的结果，強烈地撩拨着她想看看自己面容的好奇心，于是她便在一个花店陈列品的镜子前面突然停住脚步，好在红玫瑰和露珠晶莹的紫罗兰的镜框里瞧一瞧自己的美貌。自她少女时代以来，她还从来没有过这样轻松愉快的感觉，全⾝的每一个感官也从来没有这样充満过活力，婚后最初的⽇子里也好，跟她情人拥抱时也好，在她⾝体里都不曾闪现过半点这样的火星；现在只能把所有这一切甜藌的如醉如痴的热情消耗在少得可怜的被限定的时刻里，这种想法在她已经变得不可忍受了。她心情烦恼地继续向前走去。到了家门口，她又迟疑地站住了，为的是再舒展怀深深地昅上一口这炎热醉人的空气，把此时此刻的心绪庒⼊心底，为的是在內心深处再体味～下它——这冒险爱情生活的渐渐平息下来的最后一个浪花。　wWＷ.bAmＸs.cOｍ